wörtlich: kawaakari

Es gibt Worte, die kennt nur der Japaner. Heute: kawaakari.

Ein hübsches Wort, das das Schimmern eines Flusses nach Sonnenuntergang beschreibt. Dabei kann sich kawaakari entweder darauf beziehen, wie das Wasser in den letzten Sonnenstrahlen glänzt, oder aber wie sich der Mond im Wasser spiegelt.